And another generation shall say- even your sons who shall rise up after you, and the stranger who shall come from a land afar off, and shall see the plagues of that land and their diseases, which the Lord has sent upon it,

and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? What [is] this great fierceness of anger?

and they went and served other gods which they knew not, neither did He assign [them] to them.

And the Lord removed them from their land in anger, and wrath, and very great indignation, and cast them out into another land as [it is] this day.

then I will cut off Israel from the land which I have given them, and this house which I have consecrated to My name I will cast out of My sight; and Israel shall be a desolation and a by-word to all nations.

And [men] shall say, Because they forsook the Lord their God, who brought out their fathers from Egypt, out of the house of bondage, and they attached themselves to strange gods, and worshipped them, and served them; therefore the Lord has brought this evil upon them.

And [as for] this lofty house, everyone that passes by it shall be amazed, and shall say, Why has the Lord done [thus] to this land, and to this house?

to make their land a desolation, and a perpetual hissing. All that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.

HETH. Jerusalem has sinned a great sin; therefore has she come into tribulation, all that used to honor her have afflicted her, for they have seen her shame: yea, she herself groaned, and turned backward.

And [God] shall cast [trouble] upon him, and not spare: he flees desperately from out of His hand.

He shall cause [men] to clap their hands against them, and shall hiss him out of his place.

For thus says the Lord: Because you have clapped your hands, and stamped with your foot, and heartily rejoiced against the land of Israel;

There is no healing for your bruise; your wound has rankled: all that hear the report of you shall clap their hands against you; for upon whom has not your wickedness passed continually?

AIN. All your enemies have opened their mouth against you; they have hissed and gnashed their teeth, and said, We have swallowed her up; surely this is the day which we looked for; we have found it, we have seen it.

And I will bring this city to desolation and [make it] a hissing: everyone that passes by it shall scowl, and hiss because of all her plagues.

behold I [will] send and take a family from the north, and will bring them against this land, and against the inhabitants of it, and against all the nations round about it. And I will utterly destroy them, and make them a horror, and a hissing, and an everlasting reproach.

Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings of Judah, and his princes, to make them a desert place, a desolation, and a hissing.

[This translation omits this verse.]

And Babylon shall be a desolation, and shall not be inhabited.

For you have kept the statues of Omri, and done all the works of the house of Ahab; and you have walked in their ways, that I might deliver you to utter destruction, and those that inhabit the city to hissing: and you shall bear the reproach of nations.

[ 3:1] This is the scornful city that dwells securely, that says in her heart, I am, and there is no longer any [to be] after me: how has she become desolate, and a habitation of wild beasts! Everyone that passes through her shall hiss, and shake their hands [in contempt].

This [is] the word which the Lord has spoken against him; The virgin daughter of Zion has made light of you, and mocked you; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

All that saw Me mocked Me; they spoke with [their] lips, they shook the head, [saying],

You have made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations.

All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me,

This is the word which God has spoken concerning him; The virgin daughter of Zion has despised you, and mocked you; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

to make their land a desolation, and a perpetual hissing. All that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.

And those passing by were blaspheming Him, shaking their heads

And those passing by were blaspheming Him, shaking their heads and saying, "Aha! You who destroy the temple and build it in three days,

VAU. And He has scattered His tabernacle as a vine, He has marred His feast; the Lord has forgotten the feast and the Sabbath which He appointed in Zion, and in the fury of His wrath has vexed the king, priest, and prince.

The city of the great King is well planted [on] the mountains of Zion, with the joy of the whole earth, [on] the sides of the north.

Out of Zion [comes] the excellence of His beauty.

The house, our sanctuary, and the glory which our fathers blessed, has been burned with fire; and all our glorious things have gone to ruin.